범중천(梵衆天)

범중천(梵衆天)                                    (범소유상 개시허망 약견제상비상 즉견여래)

 

色界 初禪天의 첫 번째 하늘로 梵波梨沙라 음역함. 大梵王이 통솔하는 天人들이 이곳에 살고 있으므로 梵衆天이라 한다. 또한 이 天人들의 키는 半由旬이며, 수명은 半劫.

 

참고

유순(由旬) : 범어 yojana의 音譯으로, 踰闍那·瑜繕那·兪旬·由延이라고도 쓰고, 和·和合·應·限量·一程·驛 등으로 번역한다. 인도의 里程의 單位. 8 또는 4俱盧舍를 1由旬으로 함(불교에서는 8, 俗法으로 4). 멍에를 황소 수레에 걸고 하루의 길을 가는 旅程을 말한다. 흔히 支那의 40里에 해당된다고 하는데, 16里·17里餘(불교)·30里·32里(俗法) 등의 異說이 있다.

 

구노사(俱盧舍) : 범어 krosa의 음역. 拘盧舍·拘樓賖라고도 쓴다. 「부르는 소리」의 의미에서 변하여 큰 소의 우는 소리, 또는 북소리를 들을 수 있는 범위를 말하고, 거리의 단위를 나타낸다. 원래 막연하게 산정한 거리이므로 토지의 높고 낮음 등의 조건 여하에 따라 실제의 거리는 일정하지 않게 된다. 五百弓의 길이라 하며, 대체로 一킬로 남짓의 길이라 한다.

 

범소유상(凡所有相) : 대저 온갖 모양은,

개시허망(皆是虛妄) : 모두 허망한 것이니,

약견제상비상(若見諸相非相) : 만약 모든 모양이 모양 아닌 줄을 본다면,

즉견여래(卽見如來) : 바로 여래를 보리라.

 

출전 : 불교학대사전

-나무 관 세 음 보 살-

“욕심을 가능한한 적게 가지세요”